浣溪沙·游蕲水清泉寺

—— 苏轼《浣溪沙·游蕲水清泉寺》原文、翻译及赏析

作者:苏轼 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11
关闭
关闭

游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流。

山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,潇潇暮雨子规啼。(潇潇 一作:萧萧)

谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡。

译文及注释

「翻译」

游玩蕲水的清泉寺,寺庙在兰溪的旁边,溪水向西流淌。

山脚下刚生长出来的幼芽浸泡在溪水中,松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染,傍晚,下起了小雨,布谷鸟的叫声从松林中传出。

谁说人生就不能再回到少年时期? 门前的溪水还能向西边流淌!不要在老年感叹时光的飞逝啊!

「注释」

蕲qí水:县名,今湖北浠水县。时与医人庞安时(字安常)同游,见《东坡题跋》卷三《书清泉寺词》。

浸:泡在水中。

萧萧:形容雨声。

子规:布谷鸟。

无再少:不能回到少年时代。

白发:老年。

唱黄鸡:感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓,表示时光的流逝。

「赏析」

东坡为人胸襟坦荡旷达,善于因缘自适。他因诗中有所谓“讥讽朝廷”语,被罗织罪名入狱,“乌台诗案”过后,于公元1080年(元丰三年)二月贬到黄州。初时虽也吟过“饮中真味老更浓,醉里狂言?#33469;?#24597;”(《定惠院寓居月?#21476;?#20986;》)那样惴惴不安的诗句,但当生活安顿下来之后,樵夫野老的帮助,亲朋?#31034;?#30340;关心,州郡长官的礼遇,山川风物的吸引,促使他拨开眼前的阴霾,敞开了超旷爽朗的心扉。这首乐观的呼唤青春的人生之歌,当是在这种心情下吟出的。

上阕三句,写清泉寺幽雅的风光和环境。山下小溪潺湲,岸边的兰草刚刚萌生娇嫩的幼芽。松林间的沙路,?#36335;?#32463;过清泉冲刷,一尘不染,异常洁净。傍晚细雨潇潇,寺外传来了杜鹃的啼声。这一派画意的光景,涤去官场的恶浊,没有市朝的尘嚣。它优美,洁净,潇洒……充满诗的情趣,春的生机。它爽人耳目,沁人心脾,诱发诗人爱悦自然、执着人生的情?#22330;?/p>

环境启迪,灵感生发。于是词人在下阕进发出使人感奋的议论。这种议论不是抽象的,概念化的,而是即景取喻,以富有?#27189;?#30340;语言,摅写有关人生的哲理。“谁道”两句,以反诘唤起:以借喻回答。“人生长恨水长东”,光阴犹如昼夜不停的流水,匆匆向东奔驶,一去不可复返,青春?#26434;?#20154;只有一次,正如古人所说:“花有重开日,人无再少时。?#38381;?#26159;不可抗拒的自然规律。然而,在某种意义上讲,人?#35789;?#19981;可以老当益?#24120;?#33258;强不息的精神,往往能焕发出青春的光彩。因此词人发出令人振奋的议论:“谁道人生无再少?门前流水尚能西!”

人们惯用“白发?#34180;ⅰ?#40644;鸡?#21271;?#21947;?#26391;?#21254;促,光景催年,发出衰飒的悲吟。白居易当年在《醉歌》中唱道:“谁道使君不解歌,听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉前没。腰间红绶系?#27425;齲道?#26417;颜?#21254;?#22833;。”杜甫也曾化?#32654;?#22825;诗,吟过“?#38498;?#33258;发感秋人,令唱黄鸡催晓曲”之句。此处作者反其意而用之,希望人们不要徒发自伤衰?#29616;?#21497;。“谁道人生无再少??#34180;?#20241;将白发唱黄鸡!?#38381;?#19982;另一首《浣溪沙》中所云“莫唱黄鸡并白发”,用意相同。应该说,这是不服衰老的宣言,这是对生活、对未来的向往和追求,这是对青春活力的召唤。在贬谪生活中,能一反感伤迟暮的低?#26519;?#35843;,唱出如此催人自强的歌曲,这体现出苏轼热爱生活、旷达乐观的性格。

苏轼
苏轼
——宋代诗人

苏轼,字子瞻,号东坡居士,诗词代表作品有:水调歌头·明月几时有(又名:水调歌头·丙辰中秋),念奴娇·赤壁怀古,江城子·十年生死两茫茫,永遇乐·明月如霜,卜算子·寂寞沙洲冷,临江仙·送王缄,贺新郎?#21462;?.

关闭
相关古诗
  • 横看成岭侧成峰,远近高低各不同 北宋诗人苏轼?#30701;?#35199;林壁》诗词名句原文?#27721;?#30475;成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。

      作者: 苏轼
  • 清平乐·春晚 北宋词人王安国的古诗词《清平乐·春晚》原文及鉴赏:留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。小怜初上琵?#33579;?#26195;来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自在杨花。

      作者: 王安国
  • 菩萨蛮·人人尽?#21040;?#21335;好 唐代(五代)诗人韦庄的古诗词《菩萨蛮·人人尽?#21040;?#21335;好》原文及鉴赏:人人尽?#21040;?#21335;?#33579;?#28216;人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡须断肠。

      作者: 韦庄
  • 清平乐·村居 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人辛弃疾的《清平乐·村居》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下?#22909;?#27280;低小,溪上青青草。醉里吴音相?#26286;茫?#30333;发谁家翁媪?大儿锄豆溪东,..

      作者: 辛弃疾