画堂春·一生一代一双人

—— 纳兰性德爱情诗《画堂春·一生一代一双人》全诗赏析

作者:纳兰性德 \\ 朝代:清代 \\ 栏目: 纳兰词 \\ 人气: \\ 更新:2017-07-05

  一生一代一双人,争教两处销魂

  相思相望不相亲,天为谁春。

  浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔。

  若容相访饮牛津,相对忘贫。

钟汉?#21450;?#32435;兰性德剧照
钟汉?#21450;?#32435;兰性德剧照
 

  「翻译

  明明是一生一世,天作之合,却偏偏不能在一起,两地分隔。

  整日里,相思相望,而又不得相亲,枉教得凄凉憔悴,黯然销魂。

  不知道上苍究竟为谁,造就这美丽青春。一为裴航,乞浆蓝桥,而得妻云英;一为嫦娥,窃不死药,而飞奔月宫。

  如果能够像牛郎织女一样,于天河相见,?#35789;古?#21364;荣华富贵也心甘。
 

  「注释

  ①一生二句:唐诗致情意,后樊夫人答诗云:“一饮琼浆百感生,玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟,何必崎岖上玉清。”后于蓝桥驿因求水喝,得遇云英,裴航向其母求婚,其母曰:“君约取此女者,得玉杆臼,吾当与之也。”后裴航终于寻得玉杆臼,遂成婚,双双仙去。此处用这一典故是表明自己的“蓝桥之遇”曾经有过,且不为难得。

  ③药成句:《淮南子·览冥训》:“羿请不?#20048;?#33647;于西王母,姮娥窃之,奔月宫。”高诱注:“姮娥,羿妻,羿请不?#20048;?#33647;于西王母,未及服之。姮娥盗食之,得仙。奔入月宫,为月精。”李商隐《嫦娥》:“嫦娥应悔?#30423;?#33647;,碧海青天夜夜心。”这里借用此典说,纵有不?#20048;?#28789;药,但却难像嫦娥那样飞入月宫去。意思?#20146;?#26377;深情却难以相见。

  ④饮牛津:晋张华《博物志》:“旧说云:天河与海通,近世有人居海诸者,年年八月,有浮搓来去,不失期。人有奇志,立飞阁于搓上,多资粮,乘搓而去。至一处,有城郭状,屋舍甚严,遥望宫中多织妇,见一丈夫牵牛诸次饮之,此人问此何处,答曰:‘君还至蜀郡问严君平则知之。”,故饮牛津系指传说中的天河边。这里是借指与恋人相会的地方。

一生一代一双人古诗配画
一生一代一双人古诗词配画
 

  「赏析

  上片化用成句,说相亲相爱的“一双人”无端被拆散。不曾交代相关故事,也没有具体情节。下片以“故事”说故事,借古老传说,为透露消息。

  劈头便是“一生一代一双人,争教两处销魂”,明白如话,更无丝毫的妆点;素面朝天,为有天姿的?#33258;獺?#36825;样的句子,并不曾经过眉间?#32435;?#30340;构思、语为惊人的推敲、诗囊行吟的揣摩,不过是脱口而出,再无其他道理。

  下片转折,接连用典。小令一般?#20113;捣?#29992;典为大忌,?#23435;?#36890;例,而才子手笔,再多的禁忌也要退避三舍。

  用典很讲究,也很完美。连用典而显不生涩,丝毫没有堆砌的感觉。这两个典故又是截然相反的意思,用在一起不冲突,还有互相?#36139;?#30340;感觉,丰富了词义,这是难得的。我一向主?#29275;?#35799;词要么就少用典,没那功力别急着显摆,要用就用到大音若稀,大象无形的境界,干干脆脆融汇贯通。

  结句则采用了中国诗词用典时暗示的力量。纳兰性德有意让词意由"饮牛津"过渡到"牛衣对泣"容若乃权相之子,本不贫,现在用"相对忘贫"之语,无非说如果我能同她相见,一个像牛郎,一个像织女,便也可以相对忘言了。如若能结合,便?#20146;?#30561;在牛衣中的贫贱夫妇,我们也满足。

纳兰性德
纳兰性德
——清代诗人

古代诗人纳兰性德词集,纳兰性德被况周颐誉为“国初第一词人”,平生所作诗词348首,在清代词坛享有盛誉。..

相关古诗
  • 摸鱼儿·雁丘词(迈陂塘)

    摸鱼儿·雁丘词(迈陂塘) 金朝诗人元好问的爱情古诗词《摸鱼儿·雁丘词(迈陂塘)》原文?#20309;適兰洌?#24773;为何物,直教生死相许?天南地北双飞客,老..

      作者: 元好问
  • 鹧鸪天·手捻香笺忆小莲

    鹧鸪天·手捻香笺忆小莲 鹧鸪天晏几道(怀念歌女小莲的爱情诗词):手捻香笺忆小莲。欲将遗恨倩谁传。归来独卧逍遥夜,梦里相逢酩酊天。花易落..

      作者: 晏几道
  • 丙申相聚哈尔滨(画堂春) 丙申夏末到冰城,圣徒设宴接风。美肴佳酿好丰盛,弟子情浓。?#24863;?#26087;闻往事,同窗也入席中。友情话语至三更,恨时匆匆。

      作者: ?#19990;是?#22372;
  • ?#39592;?画堂春) 画堂春??#39592;?#22635;词/瑾箬浅眉?#19976;?#34180;暮月如?#36965;?#35199;风打叶无言。绿消南陌水轻寒,雁过长安。?#29976;?#32418;尘旧事,梨花带雨?#22616;W碧?#24433;瘦不相看,何似当年。2016.11.05夜

      作者: 瑾箬浅眉