湖心亭看雪

—— 张岱《湖心亭看雪》原文、翻译及赏析

作者: 张岱 \\ 朝代:明代 \\ 栏目: 明诗三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-08

  崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余挐一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一?#20303;?#28246;上?#30333;櫻?#24799;长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而?#36873;?余挐 一作:余拏)

  到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正?#23567;?#35265;余,大喜曰:“湖中焉得更有此人?”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟?#20313;?#21891;曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”

译文及注释

「翻译」

崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,?#39029;?#30528;一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,上上下下全都是白茫茫的。湖上的?#30333;櫻?#21482;有淡淡的一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶像小草一样微小的舟,舟中的两三粒人影罢了。

到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚?#23567;?他们)看见我,非常高?#35828;?#35828;:“想不到在湖中还会?#24515;?#36825;样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴迷,还有像相公您一样痴迷的人啊!”

「注释」

俱:都。

绝:消失。

崇祯五年:公元1632年。崇祯,是明思宗朱由检的年号(1628-1644)。

是日更(gēng)定:是,代词,这。更定:指初更以后。晚上八点左右。定,完了,结束。

余:第一人称代词,我 。

独:独自。

拏(ná):同“桡”,牵引。撑(船)。一作“挐”。

拥毳(cuì)衣炉火:穿着细毛皮衣,带着火炉。毳衣,细毛皮衣。毳,鸟兽的细毛。

雾凇沆砀:冰花一片弥漫。雾,从天上下罩湖面的云气。凇,从湖面蒸发的水汽。沆砀,白气弥漫的样子。诗》自注:“齐寒甚,夜气如雾,凝于水上,旦视如雪,日出飘满阶庭,齐人谓之雾凇。

上下一白:上上下下全?#20303;?#19968;白,全?#20303;?#19968;,全或都,一概。

惟:只?#23567;?/p>

长堤一痕:形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。堤,沿河或沿海的防水建筑物。这里指苏堤。一,数词。痕,痕迹。

一芥:一棵小草。芥,小草,比喻轻微纤细的事物。

而已:罢了。

焉得更有此人:意思是:想不到还会有这样的人。焉得,哪能。更,还。

拉:邀请。

强(qiǎng)饮:尽情喝。强,尽力,勉力,竭力。一说,高?#35828;兀?#20852;奋地。

大白:大酒杯。白;古人罚酒时用的酒杯,也泛指一般的酒杯,这里的意思是三杯酒。

而:表承接,然后。

是:表判断。

客此:客,做客,名词作动词。在此地客居。

及:等到。

舟子:船夫。

喃喃:低声?#31469;?/p>

莫:不要。

相公:原意是对宰相的尊称,后转为对年轻人的敬称及对士人的尊称。

更:还。

痴似:痴于,痴过。痴,特有的感受,来展示他钟情山水,淡泊孤寂的独特个性,本文为痴迷的意思。

「赏析」

1.“独往湖心亭看雪”中 “独”字如何理解?

答:“独”字充分体现了作者遗世独立的高洁情怀和不随流俗的生活方式,表现他孤高自赏、自命清高、洁身自?#33579;?#19981;与俗人为伍的孤独。在他眼里,舟?#25317;?#20154;不是他的知音,不会理解他来湖心亭的心情。

2.作者写及?#23435;?#26102;,清朝已建立二三十年,但作者仍采用明朝崇祯的年号,有何意义?

答?#27721;?#33988;地表达了作者的故国之思。

3.“大雪三日,湖中人鸟声俱绝。”一句写出了什么意境?#30475;?#21477;在全文结构上有何作?#33579;?/p>

答:路无行人,天无飞鸟,天寒地冻。万籁俱寂的意境。为下文“独往湖心亭看雪”作铺垫。

4.结尾用舟子的话收束全文,有何用意?

答:舟子说作者“痴”,体现了俗人之见,他痴?#26434;?#22825;人合一的山水之乐,痴?#26434;?#19990;俗之外的雅情雅致。

上一篇:观书

下一篇:马上作

相关古诗
  • 项脊轩志 明朝诗人归有光的词?#26029;?#33034;轩志》原文?#21512;?#33034;轩,旧南阁子也。室仅方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注;每移案,顾视,无可置者。又北向,不能得日,日过午已昏。余稍为修葺,使不..

      作者: 归有光
  • 绝句·人生无百岁 明朝诗人刘基的词《绝句·人生无百岁》原文:人生无百岁,百岁复如何?古来英雄士,各已归山河。

      作者: 刘基
  • 咏荔枝 明朝诗人丘浚的词《咏荔枝》原文:?#20848;?#29645;果更无加,玉雪肌肤罩绛纱。一种天然好滋味,可怜生处是天涯。

      作者: 丘浚
  • 钱氏池上芙蓉 明朝诗人文徵明的词《钱氏池上芙蓉》原文:九月江南花事休,芙蓉宛转在中洲。美人笑隔盈盈水,落日还生渺渺愁。露?#20174;?#30424;金殿冷,风吹罗带锦城秋。相看?#20174;?#20260;迟暮,别有池塘一?#38047;摹?

      作者: 文徵明